本書匯編了陳璧耀教授多年來陸續發表於《新民晚報‧夜光杯》《中文自修》《咬文嚼字》等報刊媒體的精煉文章,內容遍及漢字源流、歷史文化、語言變遷等;作者力求通過對具體漢字的解釋校勘、對熟語俚句的考辨溯源,挖掘其背後藴含的歷史文化信息。
目錄
詞語篇
鈔票,寶鈔與官票的合一
薪水,何以用來指稱工資?
司令,主持發令者
元帥,古代不是軍銜
將軍,「將某軍」之簡省
中尉,最初是文職高官
馬桶,清器虎子之屬
東西,乃貨物替身
左右,孰尊孰卑
盤纏,路費何以「盤」且「纏」?
名堂,源於王者之明堂
博士,掌通古今的博學者
學士,求學的讀書人
鳴金,「金」為何物?
《論語》,「論」讀何音?
翻譯,換易言語使相解也
點心,初義為早晨小食
秋千,原或為祝壽語「千秋」
九族,歷來說法不一
八卦,小道的隱私傳聞
房東,從何而來
自卑,自低處起步
散步,源自五石散
黃牛,露天的掮客
孩提,知孩笑可提抱者
首級,以敵首晉升爵級
喝彩,原與賭博有關
革命,原是王者易姓
家風,故家遺俗
爆竹,源於驅鬼避凶
國家,諸侯封地與大夫食邑
世界|宇宙
太監|宦官
扯淡|扯蛋