在三年零八個月的日佔時期裏，日軍在香港所犯的暴行罄竹難書，當中最為惡名昭彰的是憲兵隊。 二戰結束後，英國在香港設立了四個軍事法庭，從一九四六年三月起，審理了四十六宗案件，在香港發生的案件就有三十宗，整個法庭程序前後費時兩年零八個多月，當中涉案戰犯被判死刑的有十三宗。審判結束後，整個詳盡的法庭記錄收入英國陸軍部檔案，成為日軍在香港干犯戰爭罪行的珍貴歷史資料。 香港地方志辦公室從中深入研究，選出十個足以概括日軍暴行的檔案，展開翻譯和個案研究。日軍暴行所涉及的主題包括︰十八日戰爭、香港憲兵隊及分隊、深水埗戰俘營、赤柱監獄，以及銀礦灣慘案等。此外，還根據軍事法庭檔案的線索，重訪涉案地方，找到日軍暴行的親歷者和他們的後裔，通過訪談核實和補充檔案資料，撰寫成十個專題報告，重現相關事件的細節。 本書通過這些翻譯軍事法庭的紀錄和專題報告，藉以展示日軍在香港干犯的暴行，重現香港日佔時期歷史的片段，以為後來者鑑戒。 在三年零八個月的日佔時期裏，日軍在香港所犯的暴行罄竹難書，當中最為惡名昭彰的是憲兵隊。 二戰結束後，英國在香港設立了四個軍事法庭，從一九四六年三月起，審理了四十六宗案件，在香港發生的案件就有三十宗，整個法庭程序前後費時兩年零八個多月，當中涉案戰犯被判死刑的有十三宗。審判結束後，整個詳盡的法庭記錄收入英國陸軍部檔案，成為日軍在香港干犯戰爭罪行的珍貴歷史資料。 香港地方志辦公室從中深入研究，選出十個足以概括日軍暴行的檔案，展開翻譯和個案研究。日軍暴行所涉及的主題包括︰十八日戰爭、香港憲兵隊及分隊、深水埗戰俘營、赤柱監獄，以及銀礦灣慘案等。此外，還根據軍事法庭檔案的線索，重訪涉案地方，找到日軍暴行的親歷者和他們的後裔，通過訪談核實和補充檔案資料，撰寫成十個專題報告，重現相關事件的細節。 本書通過這些翻譯軍事法庭的紀錄和專題報告，藉以展示日軍在香港干犯的暴行，重現香港日佔時期歷史的片段，以為後來者鑑戒。 目錄 上冊 前言 \ ii 專題文章 第一章 手握大權的憲兵隊長 野間賢之助管治下的香港憲兵隊 \ 10 香港島西地區憲兵部隊長牛山幸男 \ 32 九龍地區憲兵部隊長平尾好雄 \ 47 上水地區憲兵隊隊長小畑千九郎 \ 67 第二章 殘害百姓的日軍憲兵隊 九龍憲兵部特高班四出掃蕩 \ 82 沙頭角憲兵隊嗜血成性 \ 95 第三章 濫殺無辜的日軍部隊 侵港戰役日軍濫殺戰俘 \ 106 日軍血洗銀礦灣 \ 122 第四章 死於非命的戰俘和囚犯 英軍戰俘在集中營的悲慘遭遇 \ 142 赤柱監獄醫院病人餓死 \ 162 檔案選譯 一、 野間賢之助的審判 （英國陸軍部檔案W.O. 235/999） 軍事法庭紀錄表 \ 180 控方開案陳詞 \ 182 控方第十六證人約瑟·威賓的庭上證供 \ 191 控方第三十四證人阿巴杜·奧馬的庭上證供 \ 212 控方第五十一證人曾茂庭妻子（歐蓮）的庭上證供 \ 233 控方結案陳詞 \ 247 二、 牛山幸男的審判 （英國陸軍部檔案W.O. 235/1041） 軍事法庭紀錄表 \ 268 控方開案陳詞 \ 270 控方第八證人葉碧雲的庭上證供 \ 272 控方第二十證人陸冠春的庭上證供 \ 282 控方結案陳詞 \ 299 三、 平尾好雄的審判 （英國陸軍部檔案W.O. 235/1098） 軍事法庭紀錄表 \ 310 控方開案陳詞 \ 312 控方第九證人曾火彪的庭上證供 \ 313 控方第十四證人林少泉的庭上證供 \ 333 控方結案陳詞 \ 359 四、 小畑千九郎等人的審判 （英國陸軍部檔案W.O. 235/1073） 軍事法庭紀錄表 \ 368 控方開案陳詞 \ 371 控方第廿七證人曾亞瑟的庭上證供 \ 373 控方第廿九證人陳英才的庭上證供 \ 405 控方結案陳詞 \ 432 下冊 五、 九龍憲兵隊特高班大村清等人的審判 （英國陸軍部檔案W.O. 235/1112） 軍事法庭紀錄表 \ 446 控方開案陳詞 \ 450 控方第二證人溫天祥的庭上證供 \ 452 控方第九證人鄭貴的庭上證供 \ 491 控方結案陳詞 \ 536 控方結案陳詞 \ 546 六、 沙頭角憲兵隊桑木清盛和中島德造的審判 （英國陸軍部檔案W.O. 235/1106） 軍事法庭紀錄表 \ 550 控方開案陳詞 \ 553 控方第三證人葉潤的庭上證供 \ 555 控方第七證人葉吉偉庭上證供 \ 582 控方結案陳詞 \ 602 七、 二二九聯隊指揮官田中良三郎的審判 （英國陸軍部檔案W.O. 235/1030） 軍事法庭紀錄表 \ 608 控方開案陳詞 \ 611 控方第三證人班菲爾少校的庭上證供 \ 616 控方第七證人馬丁·曹謙志的庭上證供 \ 646 控方結案陳詞 \ 658 八、 銀礦灣慘案岸保夫等人的審判 （英國陸軍部檔案W.O. 235/993） 軍事法庭紀錄表 \ 676 控方開案陳詞 \ 680 控方第七證人曾志誠的庭上證供 \ 687 控方第廿四證人何益的庭上證供 \ 713 控方第廿八證人嚴菊的庭上證供 \ 743 控方結案陳詞 \ 764 九、 香港俘虜收容所德永德等人的審判 （英國陸軍部檔案W.O. 235/1012） 軍事法庭紀錄表 \ 780 控方開案陳詞 \ 789 控方第一證人克羅福中校的庭上證供 \ 794 控方第三十六證人松田先生的庭上證供 \ 856 控方結案陳詞 \ 895 十、 赤柱監獄醫院軍醫官佐藤暢一的審判 （英國陸軍部檔案W.O. 235/1027） 軍事法庭紀錄表 \ 916 控方開案陳詞 \ 918 控方第七證人文森．馬禮遜的庭上證供 \ 920 控方結案陳詞 \ 940 香港軍事法庭與香港有關的案件列表 \ 948 參考資料 \ 957 圖片出處 \ 961 後記 \ 962